... دعوتُ الإله مرارًا قائلاً
... أرجوكَ
.اسمح ليّ بإقتناص تلكَ اللحظة منْ خلال رسمي
."تبادرَ إلى ذهني فجأةً "سجلات بيتر كارتين
كانت مانجا قصيرة, رسمها تيزوكا أوساما .تتحدث عنْ الحياة الحقيقة لسفاح ألماني
"!لستُ مجنونًا"
"!كُنت أسعى للانتقام وحسب"
"!انتقام منْ المُجتمع"
!هذه هي
... تلكَ اللحظة الحاسمة
... هذه اللحظة
... عندما تتبدد الحياة تدريجيًا
.لقدْ أخفقتْ, أخفقتْ, أخفقتْ
.يتوجبُ عليّ البحثُ عنْ فريسةٌ أُخرى
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من SORA :ترجمة وتدقيق MyAsianPark :انتاج ورفع
⌊ ينبغّي التغلبُ على الخوف⌉
نعم؟
مرحبًا, أأنتِ تيرادا يوكي-سان؟
.معكِ مُحامي زوجكِ, يوكياما
.إنهُ ميزونو
.اسمي ميزونو يوكي
... نعم, لكنَ اجراءات الطلاق لمْ تنتهي بعد
.أنا استخدمُ اسمي قبلَ الزواج في العمل بماذا أخدمُكَ؟
... حسنًا, زوجكِ قام بتوكيلي
,بما أنكِ عرضتيه للعُنف ... وطالبتيه بدفع تعويضات
.هو منْ بدأ ذلكَ
,سمعتُ بأنكِ لكمته على رقبته مما تسببَ بفقدانه للوعي, أهذا صحيح؟
.على أيّ حال, زوجكِ يرغب بإستمرار الزواج بينكما
ماذا؟
,قال بأنهُ إذا تخليتِ عنْ مُفاوضات الطلاق .فلنّ يجعلكِ تدفعين التعويضات إطلاقًا
!غير معقول
.ليسَ لدّي نية على الإطلاق بالعودة إليه .والآن إذا سمحتَ ليّ, عليّ الذهاب للعمل
!اللعنة
مؤسسة أجيما
فهمت, إذًا أنتِ مُحققة؟
أجيما يوشيكو .رئيسة مؤسسة أجيما
.لا, أنا باحثة .أغلب ما أقوم به مع دور النشر
أُحقق وأعمل على حلّ الخلافات .المُتعلقة بالكُتب والمجلاتْ
قضايا المجلات لا تنتهي, أليسَ كذلكَ؟
إذًا, كمْ مضى عليكِ وأنتِ تقومينَ بهذا العمل؟
.ثلاثة إلى أربع أعوام .قبلَ ذلكَ, كُنتَ أعمل مع الشرطة
... حقًا
إذًا, أتخوضينَ في العديد منْ الأعمال الخطرة؟
.هذا الجرح لا علاقة لهُ
ألديكِ خلفية واسعةٌ بالمانجا؟
.كلا
لا بأس, ذلكَ لأنني طلبتُ منْ إيجينشا بأنّ .ترسلَ ليّ شخصًا غير مُلم كثيرًا بالمانجا
.أوزاوا-كُن, احضره
.هذه هي الرسومات
.مجموعها 50 صفحة
... بعدَ إذنكَ
أهذه هي المرةُ الأولى الّتي ترينَ فيها شيئًا كهذا؟
.نعم
... بعدَ موت أجيما
شركة إيجينشا طلبتْ منا أنّ نسمح .لهم بنشر أعماله كاملةً
حينها تمكنّا منْ جمع وحفظ الكثير منْ ... رسوماته ومخطوطاته لكن
.عثرنا على هذه الرسومات أثناء ذلكَ الوقت
أتعلمينَ منْ رسمَ هذه؟
أليستْ عمل أجيما فوميا سينسي؟
,منذُ أنّ ظهرَ أجيما لأول مرة وعمره 18 ... وحتى مرضه بعمر الـ 72
.كانَ يرسم المانجا
... لكن
.هذا الرسومات لمْ يُشاهدها أحدٌ على الإطلاق
إذًا, ما تودينَ قوله هو أنّ هذا عملٌ غير منشور؟
.لقدْ كتبَ 78 رواية طويلة
.بالإضافة لقصصه القصيرة
أوزاوا يوكيهيدي .المسؤول عنْ إدارة حقوق مؤسسة أجيما
.قدمَ ما مجموعهُ 354 عمل
.لكنَ هذه المانجا لمْ يسبّق أنّ نُشرت إطلاقًا
.أوزاوا-كُن مهوسٌ للغاية عندما يتعلق الأمر بـ أجيما
... بدلاً منْ كلمة مهووس
.أنا مُعجبٌ به حد الموت
... انضممتُ لنادي مُعجبّي سينسي
.وقرأتُ جميع المانجا الّتي قام بتأليفها
أيُحتمل أنّ تكون هذه أعمال قدْ تمَ رفضُ نشرها منْ قبل؟
... لو كانَ شخصًا مُبتدئًا, فذلكَ مُمكن
.لكنْ مع أجيما سينسي, لا أعتقد بأنهُ احتمالٌ وارد
... كانَ سيُعيد تعديل العمل مرارًا ويأخذ المشورة
.ثمَ يُكمل العمل
.لا أعتقدُ بأنهُ يوجد أيّ منْ أعماله قدْ رفضتْ
إذًا, أنتَ تقول بأنّ المُشكلة ليستْ في كون العمل مُكتملاً وإنما في عدم نشره, أليسَ كذلكَ؟
هل اكتشفتمْ شيئًا مُلفتًا للانتباه؟
.هذه ليستْ هي المُشكلة الوحيدة
.سأخبركِ بالتفاصيل لاحقًا
.اقرأي هذه الآن
... سيّدي
ما الّذي ترسمهُ؟
!أنتَ ترسمُ ببراعة
أأنتَ مانجاكا؟
المانجاكا: هو رسّام المانجا
أيُمكنكَ اخباري؟
.لأنها المرةُ الأولى الّتي أرَ فيها شخصًا يرسمُ بهذه البراعة
حقًا؟ .شُكرًا لكَ
ما هو اسمُكَ, سيدي؟
.نادني بـ المانجاكا وحسبْ
.حسنًا, مانجاكا-سان
!لقدْ أخفقتْ, أخفقتْ, أخفقتْ
.بالنسبة ليّ, أنا أؤمن بالعدالة
لكن, هذا النوعُ منْ العدالة غير مسموح .بهِ في هذا العالم
ذلكَ فظيع, أليسَ كذلكَ؟
.نعم
... أعنّي
.لا بأس في كونكِ صريحةً
.إنها مُثيرةٌ للقلق نوعًا ما
,ذلكَ الرجل المدعو بالمانجاكا ... وضعَ عينّهُ على المرأة
.وبعدَ تخطيطٍ دقيق, قتلها
.هذا كُل شيء
.نعم
هل راودتكِ أيّ أفكار حولَ ذلكَ؟
.إنها واقعيةٌ للغاية
.صحيح
.وكأنهُ رسمَ شيئًا ما كانَ يراه فعلاً
.أوزاوا-كُن
.عثرنا على هذه مع الرسومات
... منذُ ما يُقارب 35 عامًا في ايتاباشي
.وقعتْ عدة جرائم مُتتاليةٌ
.فُقدتْ أربع فتيات في أربع سنوات
.اختفاء غامض
... هل اختفائِهنّ هروب أم قتل
.لمْ يتوصلوا إلى أيّ شيء
.لمْ يعثروا على أيّ دليل أو جُثة
.اعتبروها حوادث اختفاء غامضة
إذًا, قضايا لمْ تُحل؟
لقدْ أدركتِ ذلكَ, أليسَ كذلكَ؟
ما الّذي ترمي إليه تلكَ المانجا؟
,أجيما يمتلكُ خيالاً حيّ .لا ضير لو حاول رسم تلكَ القضية وحسبْ
.لكن, القي نظرة على تلكَ الفقرة الأخيرة
لا يوجد دليلٌ على أنّ الفتيات الأربعة تمَ .خطفُهنّ منْ قِبلِ نفس الشخص
,لكنْ, بناءً على أقوال بعض الشُهود ... فإنهُ كانَ يوجد شخصٌ مشبوه
... ذلكَ الشخص كانَ يحملُ كُراسة رسمٍ كبيرة
وقدْ تمَ رؤيتهُ في الأماكن .الّتي تواجدَ بها الضحايا
.وأيضًا, قيل بأنّ هذا الرجل يملكُ مهارات رسمْ احترافية
هل أدركتِ الآن؟ .سببْ رغبتنا في أنّ تقومي بالتحقيق في هذا الأمر
.نعم
... قبلَ كُل شيء
.أودُ منكِ معرفة فيما إذا كانَ أجيما قدْ رسمَ هذه
.فهمتْ
وأيضًا, سأكتشف العلاقة بينَ المانجا .وبينَ حوادث اختفاء الفتيات
.إذًا, سوفَ أُعطيكِ نُسخة
... لا
.لا بأس
سيكونُ الأمر أيسر لو كُنتِ تملكين الأصلية, صحيح؟
... لكن - .حافظي عليها جيدًا -
.شُكرًا لكِ
... بالمناسبة
أهُنالكَ أشخاص يُمكنهم مُحاكاة أسلوب أجيما سينسي في الرسمْ؟
قدْ يكونُ هُنالكَ بعض الأشخاص .الّذينَ عملوا كمُساعدينَ لهُ
.لكنْ, سينسي لديه أكثر منْ مائة مُساعد
لهذه الدرجة؟
بعدَ كُل شيء, سينسي مانجاكا .لأكثر منْ خمسينَ عامًا
... عندما بدأتْ المانجا ذات الطابع الواقعي بالانتشار
بعض الأشخاص قالوا أنّ هذا النوع ... منْ المانجا غير مرغوب فيه
في البداية, كُنتُ أُحدث نفسي قائلاً ... ما الجيدُ فيها
.حاليًا, أنا أيضًا أدخلتُ بعض عناصر الواقعية في عملي
... "كتبتُ هذه " المُحقق النائم
... منْ مُنتصف أوائل الستينات وحتى السبعينات
.بدأ بإعتناق الواقعيّة في أدائه
اختصاص أجيما هو قصص الحُب والقصص التاريخية .بالإضافة للغموض
مانجا " المُحقق النائم" تحكي قصة مُحقق ... يُعاني منْ صدمةٍ نفسية
.وتُعد عملاً قاتم ولكنهُ لاقى نجاحًا واسعًا
... ايشينموري شوتارو وَشيراتو سنباي منْ كبار
.المانجاكا الّذين اعتنقوا هذا النمط في أعمالهمْ
لا أستطيع استبعاد احتمالية .أنّ أجيما كانَ الجاني
... خلال فترة اختفاء أولئكَ الفتيات في السبعينات
أجيما كانَ يرسم قصص غموض كئيبةٌ .لصالح مجلة شبابية
رسمَ عددٌ كبير منْ الشخصيات المُختلة .وذات الميول الجنسي المُنحرف
... المانجاكا, يُمكن أنّ يتأثر بالعمل الّذي يرسمهُ لذا
لو أصبحَ أجيما في ذلكَ الوقت ... من هذا النوع منْ الأشخاص
.فلنّ أكون مُتفاجئةً
... بالرغمْ منْ أنني قضيتُ معه أكثر منْ 40 عامًا
إلا أنني لا زلتُ أجهل .أيّ نوعٌ منْ الأشخاصِ كان
... لهذا السبب
... أرغبُ بمعرفة الحقيقة
.بغض النظر عنْ مدى وحشيّة نتائجها
... ايتاباشي
...1970
... اختفاءٌ غامض
وقائع غامضة لمْ تُحل خلال فترة شووا
موقع مُختّص في الحوادث الغامضة في فترة شووا
... وقائع غامضة لمْ تُحل
.الحادثة الأولى وقعتْ في خريف عام 1973
الضحية كانت طالبةٌ جامعية تبلغ الـ 24 .ميورا كيكو
... الحادثة الثانية وقعتْ عام 1974
فوجيموتو أكيمي, 22 عامًا .كانت تعمل في شركة سيهان
... قضية عام 1975
,كانت لـ سونودا كيميكو .في الـ 26, وتعمل مُترجمة
... القضية الأخيرة كانت في عام 1976
.فُقدَ فيها امرأتين
.الأولى, تبلغ منْ العمر 36, تاتسومي أكيكو
.والأخرى, سيكيا جونكو, 39 عامًا
... لكن
لاحقًا, تمَ العثور فقط على جُثة سيكيا جونكو
.حيثُ أُغلقتْ قضيتها كقضية انتحار
.وتمَ استبعادها منْ سلسلة حوادث الاختفاء
لمْ تكتشف الشُرطة هذه النقاط المُشتركة ... بينَ الضحايا
.جميعُهنّ يعشنّ في شقق تقع في الطابق الثاني
... لا أحد منهُنّ من طوكيو
... هواياتهنّ تتضمن القراءة والسفر لوحدهنّ
.بإختصار, شخصيتهم انطوائية
- ميزونو -
منزل ميزونو, مرحبًا؟
أختي؟
.أنا يوكي
هل أمي مُستيقظة؟
.إنها على وشكِ أنّ تنام
.اسمحي ليّ بالتحدُث معها قليلاً, منْ فضلكِ
أمي؟
.إنها يوكي
مرحبًا؟
.أنا يوكي
هل أنتِ بخير؟
منْ أنتِ؟
.يوكي
... أمي
... المنطقة لديكمْ باردة لذا
.حاولي ألا تُصابي بالبرد
.شُكرًا لإهتمامكِ
.وأنتِ أيضًا يا آنسة
.اعتني بنفسكِ رجاءً
.شُكرًا
أيُمكنكِ اعطاء الهاتف لأختي؟
.مرحبًا
... يبدو أنّ أمي
.ليستْ في وعيها هذا اليوم
.ليسَ اليوم وحسب
أيوجد أيّ شيء آخر؟
... في الواقع
تعرفينَ رجلاً يُدعى ياجيما-سان منْ طوكيو, صحيح؟
.لقدْ آتى في جنازة والدي
الشرطي؟
كانَ شُرطيًا وتربطه علاقة صداقة جيدة مع والدي, صحيح؟
.صحيح
.اتساءل فيما لو كانت أمي تعرف معلومات للتواصل معه
.لا جدوى منْ سؤال أمي عنْ ذلكَ
.إنها تنسى أشياء تتعلق بنا أيضًا
سأبحثُ لاحقًا في كتاب الضيوف .الّذينَ قدموا في جنازة والدي
,إذا عثرتُ على معلومات تخصه .سأرسلها لكِ
.شُكرًا لكِ
... آسفة يا أختي
-شركة ايجينشا للنشر -
.منْ هذا الطريق, منْ فضلكِ
... يوشيكو-سان, حقًا
موتشيزوكي هيديماسا المُدير التنفيذي لشركة ايجينشا
.كانَ عليها تركَ الأمر وحسبْ
.الزوجة تأمل بإجراء تحقيقٌ رسمي
بالطبع, لا يوجد شيء يُمكن فعلهُ حقًا .مع تلكَ القضايا غير المحلولة
إنهُ أمر غير مُرجح على الإطلاق, أليسَ كذلكَ؟
كيفَ يُعقل أنّ يكون أجيما سينسي مُرتبط بتلكَ الجرائم؟
... حسنًا, مع ذلكَ
نحنُ نظل عُملائكِ بعدَ كُل شيء, أليسَ كذلكَ؟
.عليكِ أنّ تأخذينا على محمل الجِد
... لو حدثَ خطبٌ ما أثناء نشر أعمالهُ الكاملة
سيُسببُ ذلكَ مشاكل لمؤسسة أجيما, أليسَ كذلكَ؟
... إذًا, ماذا
تُريد منّي أنّ أُحيلكِ إلى مُحرر لهُ خبرةً في مجال المانجا؟
.نعم
أولاً, يجب أنّ يكون شخصًا يُمكنهُ أنْ يُخبرني .حقائق عنْ أجيما سينسي
.أود التحقيق بغض النظر عنْ الوقت الّذي سأستغرقهُ
لكنْ, حتى المُحرر على الأرجح .لنّ يعلمَ شيئًا حولَ ذلكَ
... أيُمكن أنّ يكون هُناك شخصٌ بهذه الموصفات
.يوجد واحد
.إنهُ مُرشح مُناسب
... قبلَ بضع سنوات
,كانَ مُحررًا يعمل هُنا ... لكنهُ استقال بعدَ فترةٍ قصيرة
.والآن هو مُحرر يعمل لحسابهِ الخاص ... لكن
لكن؟
... ذلكَ الرجل
.شخصٌ غريبٌ للغاية
... أعتقدُ بأن البلجيكيون
.يُحسنونَ صنع رقائق التورتيا
... المعذرة, دايغو-سان
.أخبرتكِ بأنني توقفتُ عنْ هذا العمل
.دعنّي أشرح لكَ الأمر فحسبْ
... بشأن راتبكَ
.سندفع لكَ أكثر مما كانت تدفع ايجينشا لكَ
... شركتنا تُخطط لنشر المانجا
.وتصميم بعض الشخصيات لألعاب الفيديو
لذا, نأمل منكَ أنّ تُساعدنا في انشاء محتويات هذه الأعمال
... ما الشيء المُهم في هذه المُحتويات
."كما تعلمينْ, أنا أكره عبارة " مُحتويات الأعمال
.مرحبًا
.المعذرة
... تمَ اخباري بأنهُ أستطيع العثور على دايغو-سان هُنا
... المانجاكا والمُحرر
... يُصممونَ الشخصيات لكل مانجا على حدة
... هذه ليستْ أشياء
.يُمكن استخدامها لتعزيز أيّ مُحتوى
ما السيء في جعل هذه الشخصيات أكثر شُهرةً بوضعها ضمنْ محتويات ألعاب الفيديو؟
.الشخصية تبقى شخصية
.مفهومكِ خاطيءٌ بالكامل
... لكنَ الأمر لا يتعدى كونهُ غلاف مانجا
" أرأيتِ؟ لقدْ قُلتِ " الأمر لا يتعدى كونه
أنتمْ أيُها الأشخاص, تنظرونَ للمانجا على أنها .شيءٌ يُقرأ وحسبْ
أتُحاولونَ التقليل منْ شأننا؟
.غادري الآن. أنا شخصٌ مشغول
!المعذرة
.أعتقدُ بأنّ ماركة "هولا" لذيذة
.المعذرة - ... كمْ مرة يتوجبُ عليّ أنّ أُخبركِ -
.سررتُ بلقائكَ
.للتحقيق EK أنا ميزونو منْ
.موتشيزوكي منْ ايجينشا أحالنّي إليكَ
أنتَ دايغو-سان, أليسَ كذلكَ؟
... موتشيزوكي
.نعم, يبدو أنهُ اتصل بيّ مُسبقًا
.نعم
.أتمنى أنّ يكون بإستطاعتكَ مُساعدتي
... في الواقع, موتشيزوكي-سان
.لقدْ كرهنّي على استقالتي
... والآن ذلكَ الرجل يُوصني بعمل
.لا بُد منْ أنها مزحة
... وإنّ لمْ تكُن
.فلا بُد أنّ يكون عمل منْ نوعٍ سيءٍ للغاية
.احساسي يُخبرني بذلكَ
.آسف
.حسنًا
.فهمتْ
ظننتُ بأنكَ قدْ تكونْ مُهتمًا في التحقيق .بشأن عمل غير منشور لـ أجيما فوميا
.سأطلبُ منْ شخصٍ آخر إذًا
.المعذرة
ما الّذي قُلته؟
.سأطلبُ منْ شخصٍ آخر - ... لا -
... ذلكَ المقطع بشأن أجيما فوميا, ماذا عنه؟
.الأمر يتعلق بمانجا غير منشوره له
.دعيني أراها
هل ستُساعدني؟ - .لمْ أقل ذلكَ -
.سألقي نظرة فحسبْ
.بدايات أجيما فوميا كانت برسم المانجا منْ نوع شونين
.الشونين: مانجا تستهدف فئة الذكور المُراهقين
... قصص الغموض الّتي يكتبها كانت الأفضل
لمْ أعتقدْ بأنّ الكوميديا الرومانسية الّتي يؤلفها .كانت تُحفة فنية رائعة
.يتحدثُ بلهجة ناغويا
.كما أنّ رسوماته السياسية ليستْ بتلكَ الروعة
.لنراها
.هذا العمل غير المنشور وُجدَ في مؤسسة أجيما
... مجموعها 50
.المُحرر لا يعتمدُ على الآخرين
.سأتحقق منْ الأرقام لوحدي
.هذه منْ أساسيات التحرير
ما الّذي تعنيه بالأرقام؟
!ترتيب الصفحات
أأنتِ حقًا مُحققة في مجال النّشر, أو لستِ كذلكَ؟
.بالفعل, يوجد 50 صفحة
.إليكِ رأيي
.يبدو كعمل منْ رسم أجيما منْ السبعينات
,تبدو كقصة غموض .بالإضافة لكونها قاتمة أيضًا
أأنتَ تنظر لصفحتين في ذات الوقت؟
.القُرّاء يفتحون ويقرأونَ المانجا مثل الكُتب
... بعبارةٍ أُخرى
.ما يُعرض أمام القارئ هو صفحتين مفتوحة
... في المانجا
... لا يتعلق الأمر بالإطلاع على كُل صفحة على حِدة
.وإنما تطلعينَ عليها معًا كصفحةٍ واحدة
... يأخذُ المانجاكا في الاعتبار
,عندما يقوم برسم المانجا .كيفية اطلاع القاريء عليها
.فهمتْ
.لا, ماء منْ فضلكَ
.امنحنا بعض المساحة رجاءً
.هذه القصة قاتمةٌ للغاية
.أتفق معكَ
.إليكِ استنتاجاتي
أعتقدُ بأنها رُسمت بواسطة شخص .أسلوب رسمه يُشابه أجيما فوميا تمامًا
لمْ يسبقْ ليّ أنّ رأيت تقليد رسم لشخصٍ ما .بهذه الدّقة والبراعة
... قدْ يكون منْ الوقاحة قول ذلكَ
.قدْ يكون أفضل منْ أجيما فوميا نفسه
أفضل منْ الرّسام الأصلي؟
.لقدْ كانَ أجيما فوميا هو منْ اخترعَ هذا النمط
... لكنْ
ليسَ هُنالكَ الكثير منْ النّاس ممن يُحسنون .تقليد هذا الأسلوب ببراعة تفوق الأصلية هكذا
هذه لمْ يرسمها أجيما سينسي, صحيح؟
... اجيما فوميا لنّ يرسم مثل هذا العمل المُمل
.ولنّ يخلق أيضًا مثل هذا المُحتوى الضعيف
مُحتوى؟
حاليًا, الأشخاص الّذينَ يصلونَ لدرجة الاحترافية ... في المانجا
أتعملينَ ما هو الشيء المُشتركَ بينهم؟
.تركيبة القصة
... لديهم مهارة جبارة في تكوين القصة
.ويُمكنهم التركيز في القصص الطويلة أيًا كانَ عددها
... لو كانَ أجيما فوميا
.فسوفَ يفقد تركيزه في مُنتصف القصة
.الشيء التالي هو الحبكة
حبكة؟ - !القصة -
أتحتاج لتفصيل أكثر؟
.آسفة
... هذا رأيي الشخصي وحسب, لكن
... منْ يُمكنْ تسميتهم بـ سيد الحبكة هم
... تيزوكا أوسامو, شيراتو سنباي
.فوجيكو فوجيو, أوميزو كازو, هؤلاء الأربعة فقط
ماذا عنْ أجيما سينسي؟
.حبكتهُ القصصية بسيطةٌ للغاية
.لكنْ مع ذلكَ, لمْ يسبق لهُ أنّ رسمَ عمل بحبكةٍ سيئة
.فهمتْ
... إذًا, منْ الأسلم استنتاج
أنّ هذا العمل رُسمَ بواسطة مُساعد لـ أجيما سينسي؟
.أعتقد بأنّ هذا مُحتمل لو عُثر عليها في مؤسسة أجيما
.هذه ينبغي أنّ تكون رُسمت في عام 1985 تقريبًا
تحققي منْ الأشخاص الّذين عملوا ...كمُساعدين لهُ في عام 1985
.ذلكَ يُقارب الوقت الّذي رُسمَ فيه هذا العمل
.شُكرًا لعملكِ الجاد - .ولكَ ايضًا -
.ميزونو-كُن - .نعم -
ايتو كونسوكي للتحقيقات EK مُدير
... لقدْ طلبَ منّي موتشيزوكي منْ دار ايجينشا
.أنّ نُحافظ على سرّية العمل غير المنشور
.نعم, بالطبع, أُدركُ ذلكَ
.فبعدَ كُل شيء, ايجينشا هي عميلنا الرئيسي
.اعتمدُ عليكِ
.نعم
.سأذهب للحصول على رسومات ناكارو-سان - .حسنًا, شُكرًا -
... كازوميني
كازوميني كي نائب رئيس التحرير لشركة ايجينشا
أنتَ وَدايغو لديكما علاقة طويلة وجيدة, صحيح؟
ما الأمر؟
الأمر هو, أنني عهدتُ عمل أجيما .غير المنشور لدايغو
دايغو-سان؟
... اخبرني
كُنتُ اتساءل فيما لو كُنتَ تستطيع أنّ تطّلعُ .سرًا على تقدم العمل
... بحيث لو أصبحَ الوضع مُثيرٌ للقلق
.تُبلغني بالأمر حالاً
.بحيث أضع حدًا للتحقيق .لا يُمكننا أنّ ننشر هذا العمل للجمهور
.فهمتْ
.إذًا, سأقوم بزيارة دايغو-سان قريبًا
.شُكرًا
متجر ياجيما
... حسنًا
كمْ مضى على وفاة والدكِ؟
.عشرةُ أعوام
.صحيح
ياجيما تومويوكي مُفتش سابق في شرطة عاصمة طوكيو
... أنا وَوالدكِ, كما تعلمين
... عرفنا بعضُنا البعض منذُ أيام أكاديمية الشُرطة في ناغانو
.لسببٍ ما, أصبحنا أصدقاء
.نعم, لطالما كانَ أبي يتحدُث عنكَ
.تفضلي بعضُ الشاي
... إذًا, أتيتِ لرؤيتّي
لأنكِ تُريدينَ سؤالي عنْ اشخاص مفقودين منذُ 35 عامًا؟
.صحيح
.أُريد أنّ اسأل الشخص المسؤول عنْ هذه الحالات
.حسنًا, فهمتْ
.حسنًا, في ذلكَ الوقت كُنتُ في مركز الشرطة الرئيسي
.رُغمَ أنهُ لمْ يكُن هُناكَ ما أفعلهُ مع هذه القضايا
... كانَ لدّي زميلٌ مُبتدىء
.عملَ ضمنَ هذا الاختصاص وقتَ وقوع الحوادث
.لذا, سأذهب واسألهُ
.شُكرًا لكَ
... لكنْ
... البحث فجأة في هذه القضايا مرةً أخرى
.أنا على يقين بأنهُ لنّ يكونَ يسيرًا
... حسنًا, جميع الأدلة قدْ اختفتْ .ويوجد العديد منْ الأشياء المجهولة
... لو أنّ
حوادث الخطف المُتسلسلة هذه اُرتكبت بواسطة شخصٍ مُعين
لماذا لمْ تظهر حادثة مُشابهة مرةً اخرى في عام 1977؟
.ذلكَ سؤالٌ جيد
.كما هو مُتوقع منْ ابنة ميزونو-سان
... بالفعل
... لو أنّ هذه الجرائمَ تمتْ على يدِ شخصٍ مُعين
فإن سلوكهُ الأجرامي ينبغي أنّ يتدرج .للأسوأ مع كُل جريمه
ما رأيكَ, ياجيما-سان؟
... إنهُ ميت - ميت؟ -
هل منْ المُحتمل بأنهُ توقف لانهُ تاب؟
.هذه الإحتمالية ضعيفة
منْ خبرتي الشخصية, المُجرمين الّذينَ يرتكبونَ .هذا النوع منْ الجرائم, نادرًا ما ينصلحُ حالهم
.ليسَ لدّي شكوك على الإطلاق
- للتحقيق ER ,ميزونو يوكي -
... انظر
.ليسَ عليكَ المجيء معي
.لكنكَ شخص لا يُمكن الاعتماد عليه
... لكنْ
.لدّي بعض الفضول تجاه الرسومات
,على أيّ حال, أنا مُتورط بالفعل .لذا, سوفَ أساعدكِ
... هذه
.قائمةٌ كاملة بالأشخاص الّذين عملوا هُنا قُرابة عام 1985
.شُكرًا لكَ
... لكنْ
.منْ المُدهش أنّ تحددي العام الّذي رُسمت فيه بدقة
ذلكَ يعني أنّ حالات الإختفاء لمْ تحدُث في السبعينات؟
... كُل ما في الأمر هو
أنّ التكنولوجيا والمهارات المُستخدمة في رسمِ .المانجا تتغير مع مرور السنوات
,الأسلوب المُستخدم عام 1985, مثلاً في البدلة وربطة العُنق .كانَ يُرسم بالأبيض والاسود
أسلوب تلوين اليد والخلفيّة ... كانَ يُستخدم فيها طبقات لاصقة
... بالفعل
أيُمكننا استخدام مكتبُكَ؟
.سأوضحُ ذلكَ بالتفصيل
.حسنًا
المانجاكا السابقين, كانوا يُصورنَ الضوء والظلام .بإستخدام التنقيط
... هكذا
.يُنقطونَ بإستخدام الحبرْ
على سبيل المثال, مثل هذه الرسمة, صحيح؟
هل تمَ عمل كُل هذا باليد فقط؟
.نعم
.يُمكن أيضًا استخدام الظلال المُتقطعة
.أو رسمْ خطوط مُتقطعة
.وهذا العمل المُمل يقوم بهِ مُساعد المانجاكا
... لهذا السبب
كانَ اختراع الطبقات اللاصقة المُختلفة .مُهمًا للغاية
طبقات لاصقة؟
إنهُ نوعٌ منْ الطبقات اللاصقة .بحيث يُمكنكِ طبعها على الرسومات
... في هذا العمل غير المنشور
الطبقة اللاصقة اُستعملتْ .على سُترة بطل الرواية
.IC 65 لا بُد أنها منْ نوع
؟IC 65 نوع .انتظر لحظة منْ فضلكَ
؟IC ما هو الـ
.اسم الشركة المُصنّعة .المُحدودة IC شركة
.بحيث كُل طبقة لاصقة يتم تصنيفها برقم مُعين
.IC 65 هذا هو
أرايتم؟
.المُستخدمة هُنا تبدو مُشابهةً لهذه الخطوط
.معكَ حق
.في السبعينات, الطبقات اللاصقة كانت لاتزال باهضة الثمنْ
.المانجاكا قدْ لا يتحمل ثمنُها
.لو فعل, فقد يُفلس
.لهذا السبب زادتْ شعبيتها في مُنتصف 1980
إذًا, لهذا السبب أعتقدتَ بأنّ هذه ... قدْ تمَ رسمها في 1985
.فهمتْ
.دليلٌ آخر بأنّ هذا العُمل قدْ رُسمَ في تلكَ الفترة
.انظروا لهذه الرسمة
.القوا نظرةً فاحصة على كتاب الجيب للصبّي
!مُذهل
.يبدو وكأنّ الطبّاعة على الكِتاب حقيقية
."هذا يُسمى "أسلوب التعشيب
تعشيب؟
أتقصد الأسلوب المُستخدم في رسم الأعشاب؟
,لقدْ تمَ استخدام أسلوب التعشيب جُزئيًا .مع إزالة بعض الأجزاء
,لقدْ تمَ تصميمها لتبدو كـ الكلمات .والجُزء الّذي أُزيل يُمثل المسافة بينَ الكلمات
... الشخص الّذي اختراعَ هذه التقنية
.هو مانجاكا معروفٌ الآن
متىَ اخترعها؟
.قُرابة 1983, على ما أعتقد
لكنَ هذه التقنية, انتشرتْ في أوساط المانجا .قُرابة عام 1985
... وأيضًا, هذا المانجاكا
.استخدم قلمَ كابورا
... في السبعينات
عندما بدأ أجيما فوميا برسمِ قصص الغموض
,كانَ يتبع الأسلوب الدارج .G واختار استخدام قلم
... قلم كابورا
.مُناسب جدًا لرسم خطوط مُتماثلة
.ومنْ المُعروف بأنّ أوسامو تيزوكا كانَ يستخدمهُ
...G أما قلم
.منْ السهل استخدامهُ لإظهار كثافة الخط
... إذًا
,الشخص الّذي رسمَ هذه المانجا .منْ المُفترض أنّ يكون مُساعدًا في عام 1985
واستخدمَ قلم كابورا, أليسَ كذلكَ؟
.نعم
... لهذا السبب
!أجيما فوميا بريء
... ذلكَ العمل غير المنشور لـ سينسي
ما الّذي يُفترض أنّ نفعل بشأنه؟
... اسمعي
... لقدْ كانَ ذلكَ يُزعجني منذُ البداية, لكنْ
هل تُطلقين لقب " سينسي" على أيّ مانجاكا هكذا دونَ مُبالاة؟
... نعم, لكنْ
مُعظم المانجاكا يُنادونهم بـ سينسي, أليسَ كذلكَ؟
,بالرغم منْ أنهُ في التلفاز ...الجميع يُنادي المانجاكا بـ سينسي
,لكن عندما نأتي للحقيقة .فهو رسام وليسَ مُعلم
... لذا
ليسَ هُنالكَ داعٍ لأنّ تُطلقي على المانجاكا .لقبَ سينسي
أفهمتِ ما أُحاول قوله؟
.سأحاول أنّ أبقي هذا في عقلي
... لكنْ, ما لا أستطيع غُفرانهُ هو
.ذلكَ المانجاكا الّذي رسمَ ذلكَ العمل
... ذلكَ العمل لا ينبغي أنّ يكون موجودًا
.سوفَ أُساعدكِ أيضًا بالعثور على هذا الشخص
إذا كانَ هو المُجرم القابع خلفَ ... سلسلة حوادث الإختفاء
.فينبغي أنّ يُكفر عنْ ذنوبه
.أتفقُ معكَ أيضًا
.المعذرة - نعم؟ -
أتعرفينَ مكانًا هُنا يُسمى هاين-ساكورا؟
ميورا كيكو, 1973
فوجيموتو أكيمي، 1974
تاتسومي أكيكو، 1976
سونودا كيميكو، 1975
!كازوميني
.حصلتُ على نوعٍ جديد منْ رقائق التورتيا
ما الّذي تُريده؟
!يوكي
تيرادا ميكيو زوج يوكي
.لقدْ مضى وقتٌ طويل على رؤيتكِ أليستْ هذه صُدفة؟
.يفصل منزلكَ عنْ منزلي منطقتين
.لقدْ كُنتُ أقرأ مجلةً وحسب
.إنها مقلوبة
.معكِ حق
.لا نية لدّي للعودة لحياتنا السابقة
,إذا كانَ لديكَ ما ترغبُ بقوله .دع شخصًا آخر ينقلهُ بدلاً عنكَ
.وداعًا
... انتظري
.انتظري, انتظري أرجوكِ
... يوكي, انتظري
ماذا؟
ماذا؟ هل أتيتَ لمواساتي؟
.حسنًا. شيءٌ كهذا
.لمْ نرى بعضنا منذُ مدةٍ طويلة
تبدو مشغولاً للغاية, أليسَ كذلك؟
.سمعتُ بأنكَ أصبحتَ نائب رئيس التحرير - ... حسنًا -
.أنا أُبلي جيدًا في عملي
ماذا عنكَ؟ كالعادة؟
... في هذا العُمر
أصبحتُ أُدركُ جيدًا المكائد الّتي .تحفُ عالم النشر
وحدها شركات المُساهمة الكبيرة هي منْ .تتلقى أجورًا مُرتفعة
... منْ أجل استمرارية هذا النوع منْ الحياة
.عليّ القيام بالتحرير لحسابي الخاص
لقدْ تسببتَ بضجةٍ كبيرة عندما استقلتَ منْ الشركة, أليسَ كذلكَ؟
مُحررٌ بارع منْ شركة نشر رائدة .يختارُ العمل لحسابه الخاص
هذه الأشياء الغبية ليستْ غريبةً عليّ, صحيح؟
أأنتَ مسؤولٌ حاليًا عنْ عمل؟
.حسنًا, حصلتُ على بعضِ الأعمال منْ جهات مُختلفة
... هذا العمل
.لا أعتقدُ أنهُ منْ عمل أجيما فوميا
.على الأرجح رُسمَ بواسطة احد مُساعديه
.قامَ برسم هذه في مؤسسة أجيما قُرابة عام 1985
.ذلكَ مُذهل
... يُمكنكَ معرفة كُل هذه الحقائق منْ مُجرد النظر إليها
.لا يُمكنني مُسامحة هذا المانجاكا
... لديه مثل هذه المهارة المُذهلة
.ويستغلها برسمْ مثل هذه الأمور
.إنهُ أمر يتعذّر مغفرتهُ
... إذا كانَ هذا المانجاكا مُجرمْ
فما هو الغرض منْ رسم هذه القصة؟
هل هذا المانجاكا منْ المُعجبين بـ تيزوكا؟
... انظر, هذا السطر
".أُحب مانجا القتل التسلسلي لـ تيرزوكا أوسامو "
... منْ أمثلة قصص القتل المُتسلسل لـ تيرزوكا
... مصاص الدماء وَألحانُ الحديد
... وأيضًا هُناكَ قصةٌ أخرى
!سجلات بيتر كارتين
.تلكَ القصة منْ الماضي
لماذا رسمَ تيزوكا مثل هذه القصة؟
لعلَ غرض تيزوكا هو رسم الحدث الحقيقي للوقائع؟
أنّ يقوم بتوثيق الحدث في المانجا .حتىَ لا يتمُ نسيانهُ
... قدْ تختلف أفكاري عنْ أفكاركَ
لكنْ, فكرة توثيق الحدث منْ خلال الرسم .معقولةٌ جدًا
... الوحيدة المُتبقّية هي سونودا كيميكو
- سونودا -
... اعتقدتُ بأنها ستعود في أيّ وقتْ
.لذا, بقيتُ أنتظرها هُنا
.لطالما كنتُ أنظرُ لألبوم الصور هذا
... في ذلكَ الوقت, تسجيلات الفيديو لمْ تظهر بعد
.ليسَ لدّي سوى الصور لتُذكرني بإبنتي
لكنْ مع ذلكَ, ما زالَ هُناكَ منْ يأتي .ويسألُ عنها
... أنا على يقين
.بأنها حيةً تُرزق في مكانٍ ما
... إذا كانَ ذلكَ مُمكنًا
أيُمكنني أنْ أستعير صورة لـ كيميكو-سان؟
.نعم, لا مانع في ذلكَ
... حسنًا, ماذا عنْ هذه
.إنها هي
... كانت هُنا
.في هذه الحديقة شاهدَ المانجاكا سونودا كيميكو
... يا لها منْ فريسةٍ مثالية
سيدي, ما هو اسمكَ؟
.نادني بالمانجاكا وحسبْ
.حسنًا, مانجاكا-سان
رسمْ حدث واقعي منْ أجل توثيقهُ؟
ما هذا الرسم؟
... الرقم الّذي تحاول الوصول إليه
لماذا في هذا الوقت؟
.ايتو-سان, لدّي أمرٌ أود اخباركَ به
... بشأن العمل غير المنشور منْ مؤسسة اجيما
.تلكَ القضيّة أُغلقتْ بالفعل
.موتشيزوكي اتصلَ بيّ للتو
لماذا؟
ليستْ منْ عمل أجيما-سان, أليسَ كذلكَ؟
.هذه النتيجة كافية
.انتظر منْ فضلكَ
أرغب بمعرفة هوية المُساعد الّذي عملَ .في مؤسسة أجيما
.عميلُنا هو شركة ايجنشا
... لاحقًا, أود منكِ كتابة التقرير
!لكنْ, لمْ يُحلّ أيّ شيءٍ بعد
.نحنُ لسنا ضُبّاط شرطة
... حتى لو كانت فعلاً قضية قتل
.فإن الآوان قدْ فات لفعل أيّ شيء
.لكنْ, أرجوكَ امنحنّي المزيدَ منْ الوقتْ
.أسبوعٌ واحدٌ فقط
.ما زالَ بإمكاني فعلُ شيءٍ ما
.أرجوكَ
... أنتِ تؤذيني
!دايغو-سان
!ذراعيّ! ذراعيّ
.آسفة
أأنتَ بخير؟
... بالطبع لستُ كذلكَ
.آسفة
.أنا حقًا آسفة
... خففي العبء عنّي
,اتصلتُ بكِ مراتٍ عديدة .لكنْ, تعذر الاتصال
مع ذلكَ, أنّ تأتي لمنزلي يُعد .تصرُفًا جريئًا للغاية
أحدثَ أيّ شيءٍ طارئ؟
.. نعم
!لقدْ توصلتُ لإكتشافٍ مثيرٌ للاهتمام
.أردتُ اخباركِ بهِ حالاً لذا أتيتُ إلى هُنا فورًا
.القي نظرةً على هذه
.صفحة 28 وَ49
ما الأمر؟
.ما زلتُ لمْ أفهم شيئًا
.حتىَ أنا لمْ أنتبه لذلكَ سابقًا
.منْ المُحرج أنني لمْ ألحظ ذلكَ
.انظري هُنا
إنهُ الصبّي, أليسَ كذلكَ؟
.إنهُ هُنا أيضًا
... بناءً على تظليلة شعره
.فإنهُ نفس الشخص
... معكَ حق
... هذا الصبّي
شهدَ على الجرائم الّتي ارتكبها المانجاكا؟
.إنهُ الشاهد الوحيد
ما الّذي حدثَ للعلاقة بينَ الفتي والمانجاكا؟
.هذا هو السؤال
.سيكون عملٌ يتسم باللا مُبالة لو انتهتْ القصة عندَ هذا الحدْ
... إذًا, ذلكَ يعني
.صحيح
.هذا العمل لديه تكملة
منْ أنتَ؟
.أعلم منْ تكون .أنتَ الشخص الّذي رسم ذلكَ العمل
.لقدْ هجرتَ عالم الجريمة, مانجاكا-سان .أرجوكَ, علمنّي كيفَ تصطادُ فريستكَ
.مُحرر مانجا
ماذا؟
... ماذا قُلتَ
منْ أنتَ؟
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من SORA :ترجمة وتدقيق MyAsianPark :انتاج ورفع